”Vapaussoturin Valloituslaulu” 我々は長い間我慢してきた フィンランド内戦 白衛軍軍歌

[@nho1081]

フィンランド語ネイティブです
翻訳が所々気になりますね。実際はかなり力強い表現が使われているのに全体的に優しい和訳になってしまっていますね。

[@イルカングスキー-b2t]

この曲好きだったけど、今まで和訳見つけられなかったからすごい嬉しい

[@cinnamonch9869]

ですよね〜、これからもどんどん発掘します‼︎

[@hasa7169]

このチャンネルの新参視聴者ですが失礼する
フィンランドは偉大で強いな

[@イルカングスキー-b2t]

「Kauan on Kärsitty」っていうロシア帝国親衛隊隷下のフィンランド近衛ライフル大隊の歌を見つけたんですが、この歌と非常に似ていて(というより同じ)これ原曲なんですかね？

[@ZZKART]

フィンランドの民謡は世界一ィィ！！！

[@tamapochi7271]

初めまして。
これも好きですが、Vöyrin marssiも良いです。なんか気合が入る感じです。
書き込み失礼しました。

[@はも-j9q]

すいません。質問です、
歌詞ででてくる（ボスニアの兄弟）というのは
何を指しているのでしょうか？
ボスニア地方は、スラブ民族など、フィンランドとは関係のない民族だったはずですが。
（間違っていたらすいません。）

[@cinnamonch9869]

視聴ありがとう！
バルト海の北、フィンランドとスウェーデンの海峡？をボスニア湾って言ったりします。兄弟←この意味もわかるはず！

[@cinnamonch9869]

9月の終わりから今頃までは凍ってますねー

[@はも-j9q]

@@cinnamonch9869
ありがとうございます！
てっきり、バルカン半島かと思い…
ところで、私もフィンランド語や　
この国について学びたいのですが、フィンランド語の本などで学べる程度ですかね？
難易度を貴方様の方でつけるとしたら、
どれくらいですか？

[@cinnamonch9869]

@@はも-j9q Discordに来てくだされば相談とか、雑談できますよ
discord.gg/rhA37jbXAE

[@はも-j9q]

@@cinnamonch9869
ありがとうございます。

[@8632ABS]

この曲、ウィンターウォーで行進してる時に歌ってた曲？

[@cinnamonch9869]

どうでしたかね、ウィンターウォーって戦争の冬が題材の映画ですか？
もしかしたらVilppulan urhojen muistolle はなにかの映画で歌われてたかもです。

[@8632ABS]

@@cinnamonch9869 フィンランドの冬戦争の映画です。
なかなかマイナーかもしれません

[@cinnamonch9869]

やっぱり映画でしたか、日本でも観れるのですね、僕はこっちで映画セットを買いましたよ、日本語非対応だった。

[@8632ABS]

@@cinnamonch9869 全然違いました😇
ruclips.net/video/exwhwk0kVHo/видео.html
これでした。
とてもかっこいいフィンランド軍歌なので是非聴いてみてください。

[@cinnamonch9869]

上に書いときましたよ、こちらの方が地方や町では有名ですね。